赠别刘长卿时赴河南严中丞幕府

正文

早见登郎署，同时迹下僚。
几年江路永，今去国门遥。
文变骚人体，官移汉帝朝。
望山吟度日，接枕话通宵。
万里趋公府，孤帆恨信潮。
匡时知已老，圣代耻逃尧。

译文

我们很早就在官场上相识，一同作为低级别的官员共事。
几年来，你我一直在江边地区任职，而现在，你要远赴国都之外的地方了。
你的文笔变化多端，犹如屈原的《离骚》一般，你的官职变迁，就像从汉朝皇帝的朝代转移到了新的朝廷。
你每天都望着远方的山峦吟诗度日，我们彻夜长谈，无话不谈。
你将要跨越万里去到公府任职，只有一叶孤舟，却因为离别而生出对流水的怨恨。
你为了匡扶时局，知道年龄已大，但在圣明的时代，你感到羞愧不能效仿尧帝那样鞠躬尽瘁，积极作为。