西江月

正文

窣地重重帘幕，临风小小庭轩。
绿窗朱户映婵娟。
忽听歌讴宛转。
既是耳根有分，因何眼界无缘。
分明咫尺遇神仙。
隔个绣帘不见。

译文

窗帘低垂，重重叠叠，小院在风中显得格外宁静。
绿窗红门映衬着明亮的月光。
忽然听到歌声婉转，十分动听。
既然我的耳朵能听见这美妙的声音，为什么我的眼睛却见不到唱歌的人。
明明她就在离我只有咫尺之遥的地方，隔着那道绣花窗帘，却始终无法看见她。