竹素山房小饮南徐唐正方善歌吴伶以长箫和之

正文

少时闻箫白玉台，一曲未终丹凤来。
金濑空明秋水浅，妙音久不闻蓬莱。
吴下老伶燕中回，能以北腔歌落梅。
红尘筝笛耳一洗，便觉箜篌愤抑琵琶哀。
朱方臞仙古音律，宫长羽短随剪裁。
小春梅柳参差开，肯待羯鼓花奴催。
我辈钟情忘尔汝，浊醪妙理惟醱醅。
晚风吹寒夕阳下，有酒不饮令人咍。
今人青眼映山水，古人白骨生莓苔，不如相聚常衔杯。
呜呼五公七相安在哉，不如相聚常衔杯。

译文

小时候听说过白玉台上的玉箫声，一曲还没结束就仿佛听见了传说中的丹凤鸣叫。
秋水清澈的金濑之地，寂静中很久没有听到如蓬莱仙境般的美妙音乐了。
来自吴地的老伶人，有如燕子般优雅归来，他能用北方曲调唱出《落梅》的哀怨。
在这满是尘世喧嚣，筝笛声中，他的歌声犹如清泉，让人忘却了箜篌与琵琶的哀愁。
朱方的瘦仙，擅长古音律，他能够巧妙地调整曲调的高低长短。
早春时分，梅花与柳树交错绽放，哪还需要羯鼓与花奴的急促催促。
我们这些人，对音乐的热爱忘记了彼此间的界限，只知沉浸于酒中美妙的真理，那未发酵完全的淡酒。
晚风带着寒意，夕阳西下，有酒却不饮，这实在让人笑叹。
如今的人们对山水青眼有加，而古人早已化为莓苔之下的白骨。
所以，不如常聚一起举杯共饮。
唉，那些曾经官高位重的人，如今又在何处呢。
不如我们就常聚不散，举杯痛饮吧。