送杨学士益州路转运

正文

芝函新命直仙蓬，又见岷山叱驭忠。
玉佩晓班辞日下，水牛秋粟转褒中。
花时井邑蚕丛富，徼外人家栈道通。
奇技刺文频诏约，此行应更变民风。

译文

皇帝的诏书带着新的任命，就如仙人居住的蓬莱仙岛上的灵芝，你再次被委任，前往岷山之地执行使命，展现忠诚。
玉石般的佩饰在你腰间晃动，皇帝身旁的早朝结束，你辞别了天子所在的京城，你将负责把秋天的粮食，如水牛般坚韧，顺利转移到褒中之地。
在花开时节的城镇村落，你将促进当地蚕丛产业的繁荣，使这里更显富饶。
边界之外的人民，因为你，和内陆的联系将会像栈道一样坚固和畅通。
朝廷曾多次下诏约束当地奇特的风俗和刺文陋习，你这次出行，相信定能改变当地的一些不良民风，使之更趋文明。
这诗是宋代余靖在送别杨学士前往益州路（今四川）担任转运使，称赞并期许他此行的使命与成就。