送黄秘校南剑州司法

正文

早年援笔气飘飘，尚屈区区补郡寮。
苦掾去平三尺法，急贤期赴一封轺。
舟冲柳市吟春昼，帆卷江风宿暮潮。
及著莱衣过乡梓，循陔多羡撷兰苕。

译文

早些年你拿起笔来，那文采飞扬的模样何等潇洒，现在却暂时受屈在州郡担任低位。
你尽心尽力遵从公正，想要公平如法办案。
对于贤能之人，你更是期盼能迅速应召，一同前往，如同疾驰的轺车一般迅速。
春日的白天，你驱舟穿过种满柳树的集市，吟诵着诗句。
到了晚上，便紧紧卷起船帆，任风吹掠而过，而你在夜色里静静安歇。
等到穿着象征孝顺的莱衣，你经过家乡的那一刻。
让你沿着台阶一步步走下，都能感受到大家对你的羡慕，你采摘着像兰花蕙草一样高雅的品质和身分。
这话是说你归乡之时，乡亲们无不对你赞叹和羡慕，夸你气节高洁如兰苕。