水调歌头 其一 题岳麓法华台

正文

晓雾散晴渚，秋色满湘山。
青鞋黄帽，忺与名士共跻攀。
窈窕深林幽谷，诘曲危亭飞观，俯首视尘寰。
长啸望天末，馀响下云端。
白鹤去，荒井在，汲清寒。
醒然毛骨，浮丘招我御风还。
拂拭苍崖苔藓，一写胸中豪气，渺渺洞庭宽。
山鬼善呵护，千载照层峦。

译文

清晨的雾气散去，晴朗的水面和秋天的景色充满了湘山。
穿着青色的鞋子和黄色的帽子，高兴地与名士一起攀登山峰。
穿过幽深的森林和峡谷，沿着曲折的亭子和飞檐的观景台，俯视下方的尘世。
长啸一声，望向天边，回声从云端传来。
白鹤飞去，荒废的井还在，汲取清澈的井水。
身体和心灵都感到清醒，浮丘仙人召唤我乘风返回。
拂去苍崖上的苔藓，抒发胸中的豪情，洞庭湖显得辽阔无边。
山中的精灵会善加保护，千年来一直照耀着层层山峦。