沁园春

正文

水冷芦枯，山空木落，秋气悲哉。
况文园凋散，相如卧病，江关萧瑟，庾信生哀。
岁在蝉焉，日斜庚子，异物何来鵩可猜。
君休矣，便不祥似我，肯絓人怀。
平生百计都乖。
算料理、愁肠剩酒杯。
但幕天席地，醉凭卿去，藉糟枕麴，死便吾埋。
石火飞空，白驹过隙，几度能逢笑口开。
人间事，任虚舟飘瓦，一日千回。

译文

水冷芦苇黄，山空树木凋，秋天的景象可真悲凉。
况且文人圈子已散，司马相如病倒，边关荒凉，庾信也生出哀愁。
已是寒蝉凄切的岁末，夕阳斜照在庚子日，为何这不祥之物还要来，如同猫头鹰的预示一般难以揣测。
你呀，就算你的不幸像我一样，也不会有人怀念。
一生的计谋都失算，看来只能靠酒来安慰这愁苦的肠子。
只是随意天地为席，醉了就靠在你身上，死了你也替我埋葬。
生活就像石头投入火中瞬间熄灭，白马过隙般快速流逝，有多少次能笑口常开呢。
人世间的事务，就让它们像空中的浮舟和瓦片一样随意变动，一天之内千变万化。