踏莎行

正文

江上听骚，篱边载酒。
西风又值销魂候。
园芜径冷不归来，黄花几度间重九。
佳色盈头，暗香满袖。
年时节物寻常有。
却愁持向画中看，近来人比黄花瘦。

译文

在江边聆听忧伤的词曲，手握酒杯在篱笆旁小酌。
西风再次带来了让人感伤的季节。
庭园荒芜，小径冷清，他（她）却不再归来，菊花已开了几回，又到了重阳时节。
头上的美景令人赏心悦目，衣袖中暗自飘来花香。
节日里的美景与物品年年都有。
但愁绪却在于，只能把这美景留在画中欣赏，因为近来发现，人比黄花更加消瘦。