古意二首 其一

正文

七岁入小学，十五学时文。
二十学业成，随计入咸秦。
秦中多贵游，几与书生亲。
年年抱关吏，空笑西来频。
在昔学语初，父兄已卜邻。
跛鳖不量力，强欲缘青云。
四十有牧豕，五十有负薪。
寂寥抱玉献，贱薄倡优陈。
青衫亦区区，何时画麒麟。
遇合仅一二，饥寒几何人。
谁留章甫冠，万古徒悲辛。

译文

从小七岁开始上小学，十五岁开始学习那些适合科举的文章。
二十岁学成，随之前往繁华的京城（咸秦，代指当时的京都）追求仕途。
在京城里，虽然有许多高贵的游玩者和官员，自己几乎能与他们亲近。
然而，年复一年，只能做个守门吏，徒然地对着西来的宾客微笑。
早年间刚学说话时，父兄就为我选择了求学的道路，期待着邻居们羡慕的目光。
像只跛脚的乌龟，不自量力地想要攀登高远的青云。
到了四十岁还在养猪，五十岁还要背柴为生。
满腹才华却默默无闻，只能卑贱地像歌伎一样展示自己的才艺。
虽然是小吏，却梦想着将来能有显赫的地位，被画在麒麟阁（象征功臣）上。
但遇到赏识的人寥寥无几，又有多少人能在饥寒中坚持呢。
章甫冠，代表士人的帽冠，又有谁得以留住它，而不是徒然经历千古的悲哀。