念奴娇 饮浑源岳神仙会（张家＊南塘本订误

正文

小山招饮，恨还丹、不至人间豪杰。
南渡衣冠多励集，萧洒兰亭三月。
陶冶襟灵，留连光景，觞咏今无复。
黄垆虽近，老怀空感存殁。
谁办八表神游，古来登览，此日俱湮没。
天景云光摇醉眼，兴在珠宫瑶阙。
布席崧台，脱巾石壁，散我萧萧发。
短歌悲慨，海涛响振林樾。

译文

朋友小山邀请我来喝酒，遗憾的是传说中的仙丹，却没有降临到人间的英雄豪杰身上。
那些南渡时期的士大夫们，曾多么风流倜傥聚会于兰亭，那情景已成三月春光里的往事。
曾经陶冶心灵，流连于美好风光，那些吟诗唱和的日子已不再。
尽管酒肆就在附近，但我心中空留对逝去友人的感慨。
谁能实现畅游天地的愿望。
古来多少登高望远的人，他们的事迹如今都已消逝。
天空的云彩与阳光令我醉眼迷离，我的兴致仿佛在那珍珠装饰的宫殿与玉石构建的亭台。
在崧台铺开宴席，对着石壁脱下头巾，任我的白发随风飘洒。
我吟唱起短歌，满怀着悲慨，那歌声犹如海涛，回荡在林间和山谷中。