木兰花慢·对西山摇落

正文

对西山摇落，又匹马，过并州。
恨秋雁年年，长空澹澹，事往情留。
白头。
几回南北，竟何人、谈笑得封侯。
愁里狂歌浊酒，梦中锦带吴钩。
岩城笳鼓动高秋。
万灶拥貔貅。
觉全晋山河，风声习气，未减风流。
风流。
故家人物，慨中宵、拊枕忆同游。
不用闻鸡起舞，且须乘月登楼。

译文

面对着西山的落叶，我独自骑马经过并州。
怨恨年年秋雁飞过，天空广阔而寂静，往事已逝而情感残留。
白发已生，多少次往来南北，究竟有谁能谈笑间获得封侯的荣耀。
在愁绪中放声高歌，借浊酒消愁，梦中还带着旧日的英雄梦想，身披战甲，手持吴钩。
边境上的笳鼓声在秋高气爽中响起，众多的军营中满是勇士。
我感到整个山西的山河，其风声和习俗，仍保留着过往的英雄气概。
想起过往的风流人物和家族往事，半夜里枕头着席，感概万千，回想起了曾一起游历的时光。
现在无需像祖逖那般闻鸡起舞自我激励，暂且趁着月色登楼，享受宁静的时刻。