洞仙歌·黄尘鬓发

正文

黄尘鬓发，六月长安道。
羞向清溪照枯槁。
似山中远志，漫出山来，成个甚，只是人间小草。
升平十二策，丞相封侯，说与高人应笑倒。
对清风明月，展放眉头长恁地，大醉高歌也好。
待都把功名付时流，只求个天公，放教空老。

译文

黄沙漫天，我的头发如霜，正值六月酷暑，行走在长安的路上。
我不敢去清澈的小溪边照见自己憔悴的模样。
像山里的远志草，无意中走出山林，结果在人间，它只是被视为普通的小草。
我曾有治理太平的十二个策略，梦想着丞相的封侯，但这些高谈论调，说给真正的智者听，恐怕只会让他们笑倒。
面对清风明月，我试着舒展紧锁的眉头，就这样放开心情也挺好，大醉时高歌一曲也是种释放。
我希望将功名都交付给时代的潮流，只求上天让我安安心心地老去，无拘无束，与世无争。