清平乐·香团娇小

正文

香团娇小。
拍拍春铄和。
一树铅华春事了。
消甚珠围翠绕。
生经闹簇枯枝。
只愁吹破胭脂。
说与东风知道，杏花不看开时。

译文

这是一首描绘春日景象的词。
词中说那小巧精致的花球（香团，这里比喻花簇），在春风中轻轻地摇曳，像是春日的温暖和煦在轻轻拍打着它们。
满树的花朵，就像铅华（古代女子化妆用的粉）一样，昭示着春天的盛事即将结束。
周围的繁华热闹，珠光宝气和翠绿环绕，都显得多余了。
花朵经历了一阵热闹的簇拥，在枯枝上绽放，唯一令人担忧的是，这美好如胭脂的花朵会被春风吹落。
词人希望东风能够理解，告诉它，杏花并不在意开放的时机，暗示美丽无需别人的捧场，自有其存在的意义和美丽时刻。