自题中州集后五首 其五

正文

平世何曾有稗官，乱来史笔亦烧残。
百年遗稿天留在，抱向空山掩泪看。

译文

在太平时节，从来没听说过有稗官（小说家）这样的职位，战乱来了，连记录历史的笔都难逃被焚烧的命运。
百年的手稿有幸被上天留存下来，我只能独自抱着这些珍贵的文献在空山中掩面而泣，细细观看。