西楼曲

正文

游丝落絮春漫漫，西楼晓晴花作团。
楼中少妇弄瑶瑟，一曲未终坐长叹。
去年与郎西入关，春风浩荡随金鞍。
今年区马妾东还，零落芙蓉秋水寒。
并刀不剪东流水，湘竹年年泪痕紫。
海枯石烂两鸳鸯，只合双飞便双死。
重城车马红尘起，乾鹊无端为谁喜。
镜中独语人不知，欲插花枝泪如洗。

译文

春天的飞絮和蜘蛛丝纷飞，漫无边际，西楼在早晨放晴时，花儿显得像一团团的锦绣。
楼里的年轻女子在弹奏着瑶瑟，一首曲子还没有弹完，就忍不住独自长叹起来。
去年的这个时候，她和夫君一起西行入关，春风得意，他骑着金鞍的马，情意满满。
今年的此刻，她却只能独自返回东边的故乡，秋水寒凉，荷花凋零，孤独凄清。
她手握并刀，却无法斩断如东流的水般绵长的思念；湘妃竹年复一年地滴落紫色的泪痕，如同她对夫君深深的怀念。
正如海枯石烂的誓言，她们本应是永不分离的鸳鸯，应该一同生、一同死。
城中繁华，车水马龙，尘土扬起，喜鹊无端地叫着，不知在为谁报喜。
她在镜中独自对自己说话，旁人却不知她的心事，她想插上一枝花，但泪水早已湿透了衣裳，她甚至无法抑制自己的悲伤。