辰阳馆

正文

辰阳号难理，五溪地相跨。
边臣重绥抚，蛮獠愈骄诈。
封陲苦侵暴，文书困讥骂。
谁为太守乐，一笑不得暇。
张公抗辰旆，烽障几欲罢。
偃息有馀地，登临无一舍。
乃兴辰阳馆，城东两山胯。
泉声落溪谷，湖光照亭榭。
花木亲种植，朋僚日追迓。
投壶征虏祭，围棋太傅谢。
高风邈难继，维公并驱驾。
有客尝一至，席参邹枚亚。
览物言思阔，醒魂耳目乍。
欲记传之久，恨无文章价。
愿公贲泉石，游宴日来藉。
新诗上碑刻，佳景若图画。
旦暮趣召还，归为中州诧。

译文

在辰阳这个地方治理困难，五溪地区跨越多地。
边疆的官员重视安抚，但蛮獠（古代对西南少数民族的泛称）却变得更加狡猾欺骗。
边境地区饱受侵犯和欺凌，文书往来中充满了讥讽和责骂。
谁还能在太守的位置上感到快乐，连笑一下的时间都没有。
张公（指某位名叫张的官员）高举旗帜来到辰阳，战火几乎停止。
有了和平的余地，无论走到哪里都可以登高望远，无需担忧。
于是，他在城东两山之间建起了辰阳馆，这里泉水从山谷中潺潺落下，湖光在亭台楼榭中闪烁。
张公亲手种植花木，与同僚们常常相约在此游玩。
他们在这里进行投壶（古代游戏）来征讨敌军，以围棋来追忆太傅（官职）的风范。
他的高尚品格和风范让人难以企及，只有张公能与之相提并论。
曾有一位客人来这里，他的才华堪比邹、枚（邹忌和枚乘，古代文学家）。
他对景色的欣赏和感慨让人心胸开阔，豁然开朗。
然而，想要长久记录这一切，却遗憾自己文才不足。
他希望张公能使这里的山石增色，使得游宴成为日常，每天都能在这里享受。
他期待张公能创作新的诗篇，刻在碑上，让这里的美景如同画卷一般。
希望他早早得到召回，回到中州（中原地区）去让人们惊叹。