采樵行

正文

朝霞朦胧入林坞，零星背篝腰破斧。
田家无田有门户，不免将身犯豺虎。
禽惊鹿寒木丁丁，一篝数枝千万声。
严风裂肤催出日，入涧饮水饥肠鸣。
缝无尺布舂无粟，菜根扫叶燃难熟。
留柴趁市将输官，一钱不救长饥寒。
年年采樵樵渐少，官家苗役无时了。

译文

早上霞光朦胧，进入山林深处，背着零散的篝火工具，腰间挂着破损的斧头。
本是农户，却没有田地，只好冒着危险进入虎豹出没的山林。
鸟儿被惊飞，鹿因为寒冷而惊恐，伐木声丁丁作响，在寂静的山林中回荡。
寒冷的风吹得皮肤如裂，只盼太阳快些升起，可以暖和一些。
口渴时，只好到山涧中饮水，饥饿的肠胃在咕噜作响。
没有一尺布可以缝制衣服，也没有粮食可以舂米做饭，只能以菜根和扫来的树叶充饥，却难以煮熟。
砍柴后，还要去集市上卖柴，用换取的钱支付赋税，但这点钱根本无法解决长久的饥饿和寒冷。
年复一年，砍柴的人越来越少，而官府的征役却无休无止。