答柱尊

正文

我偶作诗拟寒山，劝人赏美莫认真。
美人照以显微镜，定见满面成疮痕。
意谓人若含糊看，绝色倾城真纷纭。
无论看者被看者，喜气充溢如阳春。
此乃赏美最高法，岂比小见妄锱分。
乃君误会我作意，谓我得罪于佳人。
来书劝我兼嚇我，谓我此诗须速焚。
我随复书细剖辩，君又来诗言申申。
悬河之口入君笔，花言巧语真绝伦。
再读竟欲移我意，我将弃质存其文。
买椟还珠世所有，劝君切莫生怒瞋。
且我此诗若焚却，君诗亦必随陷沦。
无的放矢有何意，君诗无乃徒云云。
不独埋没世间美，君诗之美亦同湮。
似此恐亦非君愿，不如彼此诗俱存。
付与世间好事者，茶馀酒后谈津津。

译文

我偶尔写诗模仿寒山体，劝大家欣赏美好不要太过较真。
就像用显微镜去看美人，肯定会发现她脸上满是微小的瑕疵。
我的意思是，如果模糊一点看，绝世的美貌就显得纷繁绚丽。
不论是观看者还是被看的美人，心中都会充满欢喜，如同春天般温暖。
这才是欣赏美的最高境界，怎么可以像小人一样去琐碎地挑剔呢。
但你误解了我的意图，认为我冒犯了佳人。
你写信来既劝告我又警告我，说我应该立刻销毁这首诗。
我回信详细解释，你又写诗来反复申述。
你的口才如悬河倒灌，言辞华丽至极。
我再读你的诗，差点动摇，但决定保留我诗中的精神而放弃字面的争议。
就像买椟还珠的故事，劝你不要生气。
况且，如果我的诗被销毁，你的诗也可能受到牵连。
这样做没有意义，你的诗难道不也是空谈吗。
这不仅埋没了世间的美好，连你的诗的美也会一同消失。
这样恐怕不是你的本意，倒不如两人的诗都保存下来，留给世上的爱好者们在茶余酒后津津乐道。