题义门胡氏华林书院

正文

华林仙野近南昌，闻说幽奇景异常。
竹翠松寒笼药圃，水清山秀绕书堂。
词登科第名尤振，恩表门闾道愈光。
我恨方为簪组累，莫同吟啸白云房。

译文

华林仙野靠近南昌，听说那里景色幽美且奇特。
翠绿的竹子和清寒的松树环绕着药田，清澈的水流和秀美的山峦萦绕着书斋。
他们的文章在科举考试中显赫，名声大振，朝廷还表彰了他们的家门，使他们的道德更加光彩。
我却遗憾自己被官职所束缚，无法与他们一同在白云缭绕的房子里吟诗啸歌。