南山纪事诗为杨复初赋

正文

子云每好奇，招我游山泽。
偏兹会佳趣，历览尽幽僻。
维阳有崇山，日出烟雾隔。
穷探不知远，但觉多寒阨。
萦回林麓深，窈窕蹊径窄。
陟冈纵奇观，未至心已怿。
屹然峙浮图，天孤一峰碧。
百折乃肯下，磅礡势辟易。
前面苍龙首，后负灵鳌脊。
雄踞虎妥尾，雌伏乌敛翮。
地胜气所钟，土色状琥珀。
上有百岁梅，下有千岁柏。
左右脩竹林，森森列矛戟。
乃于隐约间，凝然结幽宅。
不知何人地，欲问山中客。
同游忽告予，先人此窀穸。
为言经营难，小立话畴昔。
兹山莘精蓝，蟠据无罅隙。
惜土如惜金，谁能此藏魄。
忆昔先人存，颇有风水癖。
偶读青乌经，送识来龙脉。
穷探得兹穴，屡请竟莫获。
因之号南山，以志聊自释。
神游心不忘，遗命在易箦。
再请拒益坚，衷情从内迫。
负愆背若芒，失措手犹螫。
三年读礼经，方寸恒戚戚。
昨承郡国荐，专教上海席。
世变之京师，所历备艰厄。
亲骨未入土，此实入子责。
匪惟热中肠，亦复泚其额。
还家踰一纪，终请始不惜。
方将议封树，讵意远行役。
及归岁云暮，故地启新辟。
俄于畚锸下，石露见刻画。
三复穆陵诗，摩挲出圭璧。
若曰风雨寒，草草奚所适。
重约舞凤笙，迟归在朝夕。
昔藏事已非，今获语可绎。
百年如合符，此理疑感格。
愿徵先生言，庶为生者益。
我观孝子志，百顺无一逆。
临事苟获为，努力甘毁瘠。
于心或有慊，神明谅能谪。
如子克奉襄，众指见巨擘。
古来卜吉事，往往著简册。
致鸟表清忠，眠牛发陈迹。
佳哉滕公城，欲堕王果石。
子也慎其终，今闻永无斁。
勿谓经营难，馀庆善所积。

译文

子云这个人常常对奇妙的事情感兴趣，总叫我陪他游历山川湖泊。
他特别喜欢寻找美妙的景致，走遍了各种幽静偏僻的地方。
在我们这个地方，有座高大的山，每当太阳升起时，山间总是烟雾缭绕。
我们不畏遥远深入探索，只感受到阵阵寒意和险阻。
山林曲折深邃，小径蜿蜒狭窄，攀爬到山顶，眼前的美景让人未到心已欢悦。
山上有如浮图（比喻山峰），孤峰碧绿直入天际。
经过多次曲折才下降，那壮观的气势令人叹为观止。
山的前面形状像苍龙的头，后面则像灵鳌的背。
它如雄虎般傲立，雌乌般宁静展开翅膀。
这里的土地仿佛聚满了天地之灵，土质如同琥珀。
山上有一株百岁的梅树，树下伴着千年柏树。
左右两侧是茂密的竹林，如排列的矛戟般整齐。
在这些隐秘之处，有一座幽静的房子，我不知是何人的居所，想要问问山中的居民。
同行的朋友忽然告诉我，这是他祖先的安息之地。
他讲述了建此地的不易，与我短暂分享了家族的往事。
这座山上的寺庙宏伟，占据得无处不落脚，土地珍贵得如金子，不能随便选取安葬之处。
忆起先人，他们非常讲究风水，研读风水之书，寻得这块宝地，却未能立即获得允许安葬。
因此先人以“南山”命名此山，以表达心中自我的舒解。
先人不断强调这里的重要性，直到生命最后一刻留下遗命。
儿子虽心中焦虑，面对再次请求仍坚拒，内心矛盾如芒刺在背。
他用了三年时间学习礼经，内心始终忧愁。
后来因地方政府的推荐，去往京师任职，经历了重重困难。
心中念念不忘的是，应让亲人的遗骨得以安息。
回到家乡超过十二年，终于得到允许办理此事。
正准备封土植树，却因公务再次出行。
归来时已近暮年，旧地重开新面貌。
在挖掘时意外发现刻字的石头，反复阅读，如同触摸到珍贵的玉器。
若说风霜雨露之中，草草安葬哪里是好，于是相约再度回来。
过去的做法已非，今日的发现给出了答案。
这一切仿佛命中注定，让人感佩于自然的感应。
希望传承先生的理念，为活着的人带来益处。
我看孝子的心志，凡事依顺无逆。
只要有机会，他甘愿劳心劳力甚至损害健康。
如果心中有丝毫遗憾，相信神明也会责备。
你能够成功办理此事，证明了你的能力。
古往今来，选择吉地之事多有记载，如凤凰飞翔、睡牛之处都显忠诚与奇迹。
滕公城的美好传说，王果石的不坠之城，你应谨慎终始，坚持就不会厌倦。
不要认为准备是难事，积累善行会带来好报。