挽谨严先生方直卿

正文

赋罢归田返故庐，神游乐国类华胥。
遗经绝笔无司马，学礼趋庭有伯鱼。
春树暮云空忆汝，屋梁落月倍愁予。
谨严斋冷留图像，尘掩前朝荐鹗书。

译文

写完诗文后，你回归田园，返回了你的旧居，就像神仙在乐园中那样自在，像华胥国一样的快乐。
你留下的经典著作和最后的笔迹，就像历史上没有司马迁的史记般珍贵，而你的学问和遵循传统，就像孔子的儿子伯鱼那样接受父亲的教诲。
春天的树木与傍晚的云彩空空留念着你，屋梁上的月光落下，使我加倍感到哀愁。
你那严谨的书斋如今冷清，只留下你的画像，往昔向朝廷推荐你的才华的书信，如今已被尘埃掩埋。