苏武慢·醉里闲吟

正文

醉里闲吟，兴来独往，山静悄无人语。
两岸桃花，一溪春水，似忆仙源无路。
花上莺啼，云间犬吠，偶到洞仙琳宇。
便相留、闲话长生，嗟我委形非故。
图画里、昔日天台，当年刘阮，此说荒唐无取。
避世秦人，放舟渔子，却恐偶然相与。
岭日将沉，林风忽动，吹落半帘红雨。
待少焉、月出东方，拄个瘦藤归去。

译文

喝醉了随意吟诗，兴起时独自游走，山中寂静无声，仿佛世界只剩下我。
两边的桃花与溪流中的春水，似乎在怀念那难以寻觅的仙境。
黄莺在花上啼鸣，云层间传来犬吠，我偶然间踏入了如神仙住处的地方。
我就这样被留了下来，和他们闲聊长生不老的话题，感叹自己已非旧时模样。
那画中的天台山，古代刘阮的传说，现在听起来颇为荒诞不切实际。
像逃避秦朝乱世的人，或是泛舟的渔夫，或许都怕不经意间与世隔绝。
山岭上的太阳即将沉没，林间的风忽然吹起，吹得花瓣如同红雨般落下。
待会儿，当东方月出时，我将拄着瘦藤杖踏上归途。