香奁八咏 其一 黛眉颦色

正文

春山低压不成妆，捲起珠帘认渺茫。
鸳翠巧于愁里故，螺青难比画时长。
从教西子倾吴国，肯使文君老蜀乡。
莫指图中小颦处，恐惊胡马动渔阳。

译文

这诗是在形容一位女子的美丽和她愁绪万千的样子。
春天山峦低垂，就像女子未完成的妆容，弄得她有些模糊不清。
她使用的眉笔和翠绿色的头饰，巧妙地突显了她因愁绪而显得更加引人注目的眉黛，这深螺青色的眉毛，比刻意描绘的还要让人长叹。
她美丽的容颜，仿佛能令历史上的美女西施使吴国倾倒，不让卓文君在蜀中孤老。
但请别指出画中她轻轻皱眉的地方，以免就像是古代的警报，惊动了外敌，就好像胡马会因这样的美貌而扰乱渔阳的平静。
这首诗既赞美了女子的美丽，也表达了对她忧郁情绪的关切和对美好事物易被破坏的隐忧。