哭家西谷侍御

正文

我本江东产，君乃渭北人。
二纪聚京国，情若同胞亲。
两家有娇儿，盈盈掌中珍。
齿发过半百，得嗣皆艰辛。
惓言双稚子，永好为弟昆。
君魂游泰岱，輀车返西秦。
我儿泣呱呱，君儿泪沄沄。
婴孩离且痛，何况我与君。
生别且不忍，何况死生分。

译文

我本是江东出生的人，而你则是渭北人士。
我们在京城相聚了二十年，情谊深厚如同同胞兄弟般亲密。
我们的家中都各有可爱的孩子，他们是各自掌心中的宝贝。
虽然我们两人到半百之年才有后代，都经历了许多困苦。
我们常常谈论两个年幼的孩子，希望他们能永远友好，如同兄弟一般。
如今你的魂魄已经游往泰山，灵车正返回你的故乡西秦。
我的儿子哭声不断，你的儿子也泪流满面。
婴儿离别亲人已经痛苦，更何况是我和你，经历了生死的离别。
活着的离别尚且难以忍受，更何况是生死永别的分离。