祝英台近

正文

酒迷天，尘换劫，情在奈何许。
些蕙骚兰，都是梦中语。
那堪残夜幽蛩，遥空悲角，总搀入客窗风雨。
向谁诉，便教翻倒天池，相期恐终误。
疑雨疑云，心事乱于絮。
可怜舞恣歌酣，绝无青鸟，敢飞近春人尊俎。

译文

酒醉如梦，世事变迁如过眼云烟，情感纠葛在无可奈何中。
那些美丽的诗词，如同梦中的呓语，虚幻而不可触及。
深夜里，远处的蟋蟀悲鸣，空中的号角声，还有风雨敲打窗棂，这些声音都混杂在一起，勾起了我这游子的深深愁绪。
向谁去倾诉这无尽的忧愁。
就算是将天地的酒池都打翻，我们的约定恐怕也只会成为空想和错误。
心绪如雨似云般纷乱，像柳絮般飘忽不定。
可惜那舞姿曼妙、歌声动人的场景，现在看来却是如此凄凉，连传递情意的青鸟都不敢飞近我这孤独的宴席。