鹧鸪天 奉题皓白所藏梨洲先生画像

正文

抗疏呼阍气若神，袖锥寒夺众奸魂。
难回天地还洪武，且敛精灵托旧文。
山岳坼，海尘昏，乞师哀绝楚遗臣。
谁知二百馀年后，又见虾夷入国门。

译文

黄宗羲勇敢地上奏疏，呼吁朝廷，他的气势犹如神明，手中的笔（比喻为锐利的锥子）在寒冷中夺去了许多奸臣的魂魄。
他难以让天地倒转，恢复明朝的洪武盛世，只好收敛自己的精神，寄托于旧日的文学和思想中。
山岳似乎在裂变，海上的尘埃昏暗，这形容国家的苦难深重，黄宗羲哀痛至极，如同楚国的遗臣对故国的深深怀念。
谁能想到，在二百多年之后，国家再次遭受外敌（这里用“虾夷”代指外侵者，古代有时将日本称为虾夷）的入侵，这幅画像让人感慨，仿佛历史重演。