惠山用东坡和王武陵窦群朱宿三诗韵 其二

正文

言入惠山寺，不见寺中人。
石径松鳞古，玉甃泉流新。
清瘦森毛骨，水石相磨磷。
酌彼一泓乳，涤我万斛尘。
散步得胜概，意气凌高旻。
澹然忘身世，邈与泰初邻。

译文

当步入惠山的寺庙，却未发现寺里的僧人。
石阶上长满了古老的松树，像鳞片一样排列，清澈的泉水从玉石砌成的井中流出，显得新鲜而灵动。
环境的清雅让人心境变得清瘦而宁静，仿佛毛骨都充满了清爽的感觉，山水间的磨砺更显精神焕发。
品尝那如乳汁般清纯的泉水，洗涤了内心的万千尘埃。
漫步在这美景之中，我感受到了胜景带来的喜悦，心情昂扬，仿佛直冲云霄。
心境变得淡然，忘记了自己世俗的身份和世界的纷扰，似乎与最初的自然世界邻近，达到了一种宁静的超然状态。