减字木兰花（甲午九日午山作）

正文

旧游山路。
落在秋阴最深处。
风雨重阳。
无蝶无花更断肠。
天知老矣。
莫累门生与儿子。
不用登高。
高处风吹帽不牢。

译文

过去游历的山路，如今笼罩在秋天的阴云深处。
又逢重阳节，却遭遇风雨，没有蝴蝶，没有花朵，这让人心情更加愁苦。
天公似乎知道我已老去，就别再让我的学生们和孩子们跟着受累了。
不必特意去登高望远，因为高处风大，连帽子都戴不牢。