水调歌头（和马观复中秋）

正文

不饮强须饮，不饮奈何明。
也曾劬秃当了，依旧滑如冰。
一吸金波荡漾，再吸琼楼倾倒，吾杓亦长盈。
试入壶中看，只似世间晴。
饮连江，江连月，月连城。
十年离合老矣，悲喜得无情。
想见凄然北望，欲说明年何处，衣露为君零。
同此大圆镜，握手认环瀛。

译文

如果我不喝，强迫自己也要喝，不喝又如何能度过这明亮的月夜。
我曾经努力克制，但酒瘾就像冰一样难以融化，恒久存在。
一口酒下肚，仿佛金色的波浪摇晃，再喝一口，感觉连天上的琼楼玉宇都要倾倒，我的酒杯似乎永远满盈。
试着看看酒壶中，里面的世界仿佛晴朗的世间一样清晰。
饮酒时，似乎整个江水、月光、城池都连在一起。
多年的离别重逢，让人感到既悲伤又欢喜，这些情绪似乎变得无情。
想象中带着凄凉向北远望，想要说清楚明年会在哪里，但由于感伤，衣裳都沾湿了露水。
我们都面对着这同样的大圆月，就像巨大的镜子，拉着手，共同承认我们环视的这个广阔世界（环瀛，指天下）。
这首词通过饮酒看月，触景生情，表达了对过往时光的怀念，对未来的不确定以及对友谊的珍视。