青玉案·无肠可断听花雨

正文

无肠可断听花雨。
沉沉已是三更许。
如此残红那得住。
一春情绪。
半生羁旅。
寂寞空山语。
霖铃不是相思阻。
四十平分犹过五。
渐远不知何杜宇。
不如归去。
不如归去。
人在江南路。

译文

听那细雨打花的声音，让人心绪难平，仿佛连肠子都要愁断。
夜已经很深，大约已是凌晨时分。
花儿这样凋零，怎能让人承受。
整个春天的心情，半生的漂泊，都化作了山中的孤寂和花语的寂寞。
相思之情并不因雨声而受阻，但人生已过大半，年近不惑却仍超过五分之四，对未来的路越来越模糊，不知那杜宇鸟（常被认为是呼唤春天或象征哀愁的鸟）在向何方呼唤。
心中反复念叨，不如就此归去，回到那江南的路途中。
但事实上，人仍旧滞留在异乡，不得归家。