奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服（时初停节度）

正文

任重兼乌府，时平偃豹韬。
澄清湘水变，分别楚山高。
花对彤襜发，霜和白雪操。
黄金装旧马，青草换新袍。
岭暗猿啼月，江寒鹭映涛。
豫章生宇下，无使翳蓬蒿。

译文

重任在肩，你在乌府（指官署）效力，如今时局平和，不再需要战时的策略。
你在湘水（湖南的河流）流域治理有方，让这里的水变得清澈，如同楚山（湖南的山脉）一样高大，划分了清晰的界限。
就如花朵在鲜艳的车帷（彤襜）下开放，你的美德与才能在霜雪中显露出纯洁（白雪操）。
你骑着黄金装饰的老马，换上了代表新官职的青色官袍。
在山岭间，夜晚的猿猴在月光下啼叫，江面上寒冷的白鹭映照在翻涌的波涛上，构成了一幅美丽的画面。
元侍郎啊，你掌管的豫章地区现在在你的治理下，希望你能让这个地方持续繁荣，不要让它被杂草遮盖，失去光泽。