玩菊华有怀孙履常吴仲谷二先生

正文

丛生霜中菊，九月已交花。
盈盈照暮色，掞掞攒幽葩。
抚时忆贞士，兴怀为咨嗟。
采芳欲寄之，念此山川遐。
缮性慕丘壑，游神到羲娲。
㗩彼柴桑翁，高风邈难加。
载歌黄华篇，四坐悄不哗。

译文

霜降时节的菊花丛生，九月时分已开始开花。
它们在暮色中显得格外动人，静静地聚拢着幽深的花朵。
在抚弄花草时回忆起那些坚守贞操的士人，心中涌现出感慨和叹息。
想要采摘这些芳香的花朵寄给朋友，但想到山川遥远，难以如愿。
修身养性，向往山林丘壑，神游到远古的羲皇和女娲时代。
想起那位隐居柴桑的高洁老翁，其高尚的风操难以企及。
我吟唱着赞美黄花的诗篇，四周一片静谧，没有人发出声音。