答吕尊师香水珠

正文

野人头不巾，旷荡礼数略。
破帽久无缨，时遇大风落。
得君香水珠，感此意不恶。
薰之麝脐馨，贯以青丝索。
细文疑玛瑙，润色映掌握。
颇烦番舶载，亦费巧匠凿。
整冠揖贵人，使我不能乐。
何当从君游，高举谢城郭。

译文

在山野中生活的人不戴头巾，行为举止随意。
破旧的帽子早已没有缨带，时常在大风中被吹落。
得到你赠予的香水珠，感受到你的情意不坏。
把它熏上麝香的香气，用青丝绳索贯穿。
表面有细腻的纹路，像是玛瑙，握在手中显得润泽。
它是由远洋的船只带回，也经过了巧匠的精心雕琢。
每次整理帽子向贵人行礼，我都感到不快乐。
何时能与你同游，远离尘世的繁华。