长林令卫象饧丝结歌

正文

主人雕盘盘素丝，寒女眷眷墨子悲。
乃言假使饧为之，八珍重沓失颜色。
手援玉箸不敢持，始状芙蓉新出水。
仰坼重衣倾万蕊，又如合欢交乱枝，红茸向暮花参差。
吴蚕络茧抽尚绝，细缕纤毫看欲灭。
雪发羞垂倭堕鬟，绣囊畏并茱萸结。
我爱此丝巧，妙绝世间无，为君作歌陈座隅。

译文

主人精心制作了一盘白色的细丝，这情景让贫穷女子想起墨子的哀思。
他假设这些丝是由糖制成的，那么即使是最美味的八珍佳肴也会失去光彩。
他拿起精美的玉筷却不敢接触，因为这丝如同初出水面的荷花般娇嫩。
它向上舒展，如同万朵花瓣绽放，又似合欢树的交错枝丫，红白相间，傍晚时分，花影参差。
即使是吴地最勤劳的蚕吐出的丝，与之相比也未免有过之而无不及，细如毫发，几乎消失在眼前。
那女子雪白的发丝羞于垂下，好像日本的倭堕髻，精致的绣囊也不敢与这丝的美丽相比，仿佛茱萸的花结。
我欣赏这丝的巧妙，堪称世间无双，因此作歌向你颂扬，在这个角落里表达我的赞美之情。