池阳纪事

正文

至元四年十月冬，池府承命两马骢，惟池学廪素赡丰。
十夺七八归豪雄，□尔按覈务尽公。
校官遣偕俱谬庸，唯有姚琏心颇同。
贵池属邑最近乡，拿舟此去宜先从。
人言群恶张其锋，昔岁往者人马伤。
焚香再拜先圣宫，愿依皇灵保微躬。
沙夹一带临大江，上有牧地连元戎。
悍卒夜伏芦苇茸，按行不侵循旧封，伏者引去无留踪。
官湖周遭十里通，数家根据窟其中。
良田美稼供螟螽，按图诘实辞皆穷。
归途却绕山之东，小屋突出妇女翁。
前遮行舆扼其杠，白挺四出相奔冲。
忽擒一夫捽其胸，愬兹事者众所攻。
捶击宛转恣毒凶，止之不可徒忡忡。
为陈法理开其聪，稍复散去穿棘蓬。
古来王官势穹崇，尸取鼠辈须臾空。
我今有志权不充，念之羞愤徒满容。
明朝港出新河旁，溯江未远腾颠风。
排矶怒响如撞舂，仓皇未及拄短篷。
桅樯倾侧浪溅窗，已分投骨归鱼龙。
一卒力胜百柁工，正帆近岸离奔谼。
同舟神色方怡融，此行不谓有此逢。
善人每倚天为宗，天亦愒我何蒙蒙。
书生昧事真愚惷，犹欲区别见寸功。
微官已及三年终，归欤归欤逐轻鸿。

译文

在元代至元四年的十月，冬天来临，池州府接到命令要提供两匹好马，而池州的教育资源向来充足。
但大部分的资源，约七八成，都被豪强夺去了，于是我力图公正地检查与核实。
在那期间，校官派人一同前往，那些人大多平庸，只有姚琏的心思与我相近。
贵池是离我最近的县，乘船去那里应该率先示范。
人们说那里恶势力嚣张，过去有人马因此受伤害。
我先在先圣孔庙前烧香拜祭，希望仰仗皇上的神灵保护自己。
沙夹地区靠近长江，有牧地延伸到军营。
夜晚，强悍的士兵藏在芦苇中，但我巡查时不侵犯旧有的边界，那些潜伏者最终离开了，没有留下痕迹。
官湖周围十里畅通，有些人家藏匿在其中，以良田和丰收的庄稼养活害虫。
根据地图追问实情，他们都无言以对。
回程时我们绕行到了山的东边，小屋里出现了老人和妇女，他们拦住我的轿子，手持棍棒冲撞而来。
我们抓了一个男子，他坦白了那些事，是众人共同所为。
他们对那人拳打脚踢，残忍至极，我试图阻止却无法制止。
我向他们解释法律法规，慢慢地人群开始散去，穿过荆棘丛。
自古以来，王官本有崇高权威，能够迅速清除鼠辈。
但今天我有志难申，感到羞愧愤怒。
次日，我们从新河旁的港口出发，不久便遇到江上的狂风，排矶的怒浪如同撞击舂米的器具，我们忙于支撑小船，没有时间撑起小篷。
船桅摇晃，浪花溅入船窗，我已做好最坏的打算，以为要葬身鱼腹。
幸有一名士兵力挽狂澜，帮助船只靠岸远离了危险。
同船的人这时才放松下来，这趟旅程的遭遇让人始料未及。
善良的人常常依靠天意，而我想为何天意对我如此蒙昧不清。
我作为一个书生，行事幼稚，但仍想尽力做一些有意义的事。
我担任小官已近三年，是时候归去了，像鸿雁般自由。