秋怀二首 其一

正文

江南木叶飞，江北百草黄。
风烟澹莽苍，怅望川途长。
寒鱼聚其群，鸿雁忽成行。
俯仰念时物，索居耿凄凉。
昔我二三子，敦好攻文章。
漂零时相失，尺素不得将。
人生四方志，企尔扬声光。
登山岂无车，涉水亦有航。
真诚谅不隔，离别庸何伤。

译文

江南的树叶开始飘落，江北的百草已是一片枯黄。
眼前的风景迷蒙而辽阔，我不由得远望，感到路途漫长而又迷茫。
冷水中的鱼儿聚集成群，大雁也突然排列成行。
我抬头低头间，想到当前的季节与景象，独自生活感到格外的凄凉。
曾经，我和几位志同道合的朋友，一起致力于文学的追求。
但时光流转，我们各自漂泊，连一封书信也难以相送。
人各有志，向往在四方施展才华，渴望名声显扬。
登山有车可乘，过河有船可航。
只要心诚，我相信彼此不会真被阻隔，离别的忧伤又何必太在意呢。