游九顶清音亭次宇文子重韵

正文

君不见昔贤声名渺云边，追慕茫茫千百载。
东山遗墨不尘埃，南海碑辞尚光彩。
是公胸怀冰镜清，当时玉署厌残更。
惟馀清梦到古寺，因为亭宇加修名。
亭边古洞可治易，何必竹溪师六逸。
清音不断山不磨，人间衮衮成今昔。
徃日中都朋党兴，贤者皆思御李膺。
元祐谏纸今最重，此亭返不蒙知音。
我闻胶西黄楼宾主列，赋就价喧君弟辙。
彼楼虽已陷幽都，名号犹为人记别。

译文

你看，那些古代的贤者名声已经消失在云端，我们对他们追思怀念，已经持续了千百年。
东山上的遗墨没有被尘埃覆盖，南海的石碑字迹依然辉煌耀眼。
那位先生的胸怀像冰镜一样清澈，对当时官场的繁琐夜班感到厌倦。
他只有在清梦中才能回到古老的寺庙，因此在修缮亭子时，给他命名为清音亭。
亭子旁边的古洞适合研究易经，不必像竹溪的隐士那样追求隐逸。
清脆的声音不断回荡，山川永恒不变，人世的繁华变迁不过是转瞬间。
过去在中都，朋党之争兴起，贤人们都渴望成为李膺那样的人物。
元祐时期的谏书现在被高度重视，但这个亭子却未能得到知音的赏识。
我听说胶西的黄楼，宾主相聚，文采飞扬，你弟弟苏辙的赋作让它的名声喧腾。
虽然那座楼已经沉陷，但它的名字仍然被人们铭记不同。