抚恤六首答蔡生廷兰 其一

正文

渺兹澎湖岛，汪洋当巨浸。
哀哉澎湖民，颠连遭岁祲。
山势若浮鸥，泛泛无庇荫。
其土多斥卤，其宅少荫

译文

这个澎湖岛啊，孤零零地在一大片海里。
可怜的澎湖百姓，一年到头都在苦难中挣扎。
岛上的山像是浮在水上的鸥鸟，四处漂泊没有遮蔽。
这里土地盐碱很重，种不了啥庄稼， 住的地方又没什么树木挡风遮阳。