兰陵王 娄妃墓

正文

赣江侧。
谁鼓皇娥怨瑟。
凭华表、追赋楚招，血染楟花化愁碧。
生金剩片石。
香骨千年未蚀。
依稀见、环佩夜归，寒月流哀叫鹃魄。
精魂恋幽穸。
叹础绣孳苔，镫暗余漆。
摩笄山影无惭色。
寻墨妙屏翰，谏书焚草，骄王心荡痛逊国。
殉君矢天日。
千尺。
镜波汨。
便烈掩蟂矶，歌断松柏，芜城远浦悲何极。
怕鹤露宵警，泪倾铜狄。
铅山曾此，吊逝水，纵健笔。

译文

在赣江边， 谁在弹奏着皇娥的悲伤琴瑟。
倚靠着华表，怀古追思，用血泪染红了楟花，使之变为忧愁的碧色。
生金仅剩片段石碑， 而那香消玉殒的身躯，千年未被侵蚀。
似乎还能见到，夜晚她佩戴环佩归来的身影， 在冷月之下，杜鹃的悲啼似乎在流淌哀思。
她的灵魂恋恋不舍这幽静的墓穴， 哀叹着石柱上滋生的苔藓，与灯笼中渐渐暗淡的余漆。
摩笄山的影子，无愧于天空， 她留下的墨宝与劝谏的文书，虽已付之一炬，那骄傲的王者心荡神驰，却最终痛惜国破家亡。
她发誓要忠于君主，如同誓言对天日。
千尺之下， 水面波动如镜。
即使壮烈的悲剧被蛟矶掩盖，悲歌终止于松柏间， 远去的芜城与孤寂的河岸，悲伤何其深重。
害怕夜半鹤鸣透露哀伤，铜狄也似在泪如雨下。
曾在此地的铅山，我凭吊逝去的流水， 即使有健笔在手，想要抒写，也只能感叹一番。