塞孤 其二

正文

织乌飞，暮雨兰芳歇。
浅浅芹芽初发。
笛里关河工赋别。
斟翠斝，真珠滑。
鞭丝饱，染南云，雕镫冷，敲边月。
赋从军苦，肠断肝裂。
消息渺玉京，醉眼看星阙。
聒耳金笳凄彻。
豆蔻蛮江新恨切。
应记省，归时节。
欹角枕，慰劳尘。
酌灭盏，融酥雪。
照流黄，缣素双设。

译文

黄昏时分，织乌（指黄昏的日光）飞过，雨后的兰花香气消散。
初生的芹芽在地里微微探头。
笛声中充满了对边关河流的离别之情。
举起翠绿色的酒杯，品尝着甘甜如真珠的美酒。
马鞭上的丝线饱经风霜，雕花的马蹬在月光下显得冰冷。
在军旅生活中，苦役和分离令人肝肠寸断。
对京城的消息遥不可及，只能在醉梦中遥望星空。
耳边响起的金笳声凄凉至极。
新的悲伤在遥远的蛮江（泛指南方的江河）边弥漫，犹如豆蔻般的少女心事。
应该还记得回家的时节。
斜倚在枕头上，用以慰藉劳累的尘世身心。
一杯接一杯地饮着，融化的酥油如雪一般。
映照在黄色的液体上，与素色的双杯交相辉映。