更漏子 拟庆湖遗老惜别

正文

南浦西曛。
映卸帆隔坞，去楫临津。
一剪春波，满堤芳草，离觞未饮先醺。
歧路执手，殷勤题襟双泪痕。
正裙腰绿罨，带眼香移，罗荐轻分。
同浣劫后京尘。
记听鹂三海，信马千门。
甲舞丁歌，白云黄竹，昆仑睡醒曾闻。
今宵远水荒村。
追寻。
劳梦魂。
待随君去也，画里吴船，难溯江云。

译文

在南浦的日落余晖中，看着船只在山坞间卸下帆船，准备在渡口起航。
春水轻轻划过，满堤的芳草在微风中摇曳，还没开始饮离别酒，心中已经感到沉醉的悲伤。
朋友在十字路口紧握着手，依依不舍，泪水浸湿了彼此的衣襟。
回忆起我们一起洗去战乱后京城的尘埃，在三海听过黄鹂的鸣叫，漫游过千门繁华。
昔日的歌舞升平，如白云黄竹般清晰，如同昆仑山神睡醒时的传说一般流传。
今夜，我在荒凉的村庄旁的偏远水域，追寻着你的踪迹，让梦魂受劳累，只为与你重逢。
我多想随你乘着画里的吴船，驶向江南的云水之间，但那江面的云雾，让我难以追寻你的步伐。
这份离情，如此沉重，让人难舍难分。