玉团儿 其一

正文

海棠经雨胭脂薄。
蝶魂殢、沉香睡觉。
露网蛛悬，芹泥燕污，谁理僮约。
画梁不展秋千索。
撼屈戍、金蟾齧钥。
玉女蜚廉，虚供洒扫，铅泪红阁。

译文

海棠花经过雨水后，颜色显得更淡，像女子脸上的胭脂褪去了一层。
蝴蝶的魂魄好像沉浸在沉香的香气中睡着了。
蜘蛛在网上挂着，燕子弄脏了芹泥，仆人的约定仿佛也被忽视了。
秋千的绳索没有挂起来，挂在梁上。
金蟾（指月亮）在屈戍（指夜晚）时啃着月宫的门锁。
玉女和蜚廉（古代神话中的神兽）空空地在那里，没有人打扫，红阁中积满了铅样的眼泪。