玲珑四犯 为法源寺丁香度，大石调

正文

轻剪优昙，衬贝叶珊柯，经院芳昼。
醉白碑廊，香沁艳阳如酒。
还讶鬓影欺花，料未许、絮迷春逗。
赋上林、玉树初就，谁管庾郎清瘦。
更摩文础铭思旧。
绀云侵、紫衣重绣。
东风待绾愁千结，前事空回首。
休问故国梦华，怕误了、翠禽珍偶。
寄麝尘新泪，凭咒钵，生红豆。

译文

轻轻剪裁着优昙花，把它衬在贝叶和珊柯的背景下，法源寺的院子里弥漫着芬芳的白天。
醉白碑的廊下，香气如同甘甜的酒沁人心脾。
我惊讶地发现，自己的鬓影竟然能与花媲美，似乎花也不会比我的鬓发更惹人怜爱，春天的柳絮似乎也被这美景逗乐。
描述了上林苑中，玉树初开，美丽非凡，然而这美景却没人关心曾经少年的清瘦。
在那些石碑下摩挲，追思往昔。
深蓝色的天际侵染了紫衣，显得格外庄重。
春风吹过，仿佛试图打结般纠结着我的愁绪，过去的美好都已成为回首时的空幻。
别去细想过去的荣华如梦，因为恐会错过眼前珍稀的鸟儿伴侣。
让新泪如麝香般留下痕迹，寄托在咒钵上，期盼能生长出象征爱情的红豆。