花上月令 其二

正文

薄寒侵袂滞春愁。
护香篆、下帘钩。
新词谱入溪山韵，小红留。
吴语脆，越蛾羞。
说与文君游倦意，从卧病，待归休。
花阑酒殢歌眉约，一痕秋。
因念远，强登楼。

译文

轻薄的寒意渗入衣袖，春天的忧愁停留不散。
为了保护那燃烧着香气的香篆（古代焚香用的模子），我放下了帘钩，让帘幕低垂。
我写的新的词，谱入了溪山的自然韵味中，让小红（古代女子名，这里指歌姬）来演唱。
她唱吴地的方言，声音清脆，像越地的美女一样羞涩。
我跟她讲，就像司马相如对卓文君说的一样，我有四处游玩后的疲惫感。
我可能生病在床，等待的是回家休息。
花丛宴会，酒醉人事，与歌姬的眉目传情，这些都只能是回忆中的秋天痕迹。
我想起远方的你，就强迫自己登上高楼。
这里意思是，诗人借古人的故事表达了自己在外漂泊、身心俱疲，期盼归家的深切情感。
在思念远方之人的情感推动下，诗人勉强自己登楼远望，希望能够一解心中愁绪。