长亭怨慢 夏日赋邛池柳

正文

早飘尽、乱丝繁絮。
翠老阴多，莫愁门户。
已晚年芳，杜娘凄唱惜金缕。
向人青眼，争识旧时眉妩。
此树太婆娑，动客感、依依如许。
悽楚。
隔关河不恨，恨隔梦魂归路。
青青瘴草，更愁断、陷河西去。
赋情到、伯也蓬飞，想应是、铅华弗御。
尽折柳歌残，休问当年张绪。

译文

柳絮飘落得早就没了踪影，翠绿的柳叶浓郁且枝叶茂密，为门户增添了几分阴凉。
即使到了晚春，柳树仍然保持着芬芳，犹如杜娘（古代女子的泛称）哀伤地唱着惜春的歌曲《金缕衣》。
那柳树深情地看向人们，眼光中充满青涩与柔情，似乎在寻找着旧时的熟悉容颜。
这棵柳树婆娑多姿，柔美地触动着过往行人的离别情绪，让人依依不舍。
如此凄清的情境，却无关地理位置的阻隔，真正令人痛苦的是心灵间的无法相通，就像梦魂无法回归相思之地。
翠绿的草丛增添了愁绪，更令人感到忧伤的是，那些肝肠寸断的人们只能望洋兴叹，感叹自己像陷入泥沼般无法西行归去。
诗人在这里借柳寄情，感叹人生如伯夷般飘零，仿佛连美貌都不再需要修饰。
不断地咏唱折柳伤离的歌曲，那些过去的繁华与旧事，就不要再提起张绪这样的人了。
张绪是历史上以风流著称的人物，此处用来代指那些过往的才子佳人，诗人以此表达对过去的追忆和对现实的无奈。