读虞山翁铁庵尚书叔元年谱

正文

尚书卓荦人中龙，尚书生小命困穷。
少孤复遭兵革变，避兵智得如冥鸿。
旧居书券酬子钱，鹊巢鸠居如秋蓬。
夏夕高堂苦不寐，插竹覆纸驱蚊虫。
奇荒日食米三合，杂以菜根糠覆犹难充。
弱冠砚田稍自得，楚江吊古欢游踪。
顑颔复除学籍名，颓然徵逐惟村农。
逋粮追索无生理，得免犹疑睡梦中。
张禄易名屡就试，逐客几从泺水逝。
颠连十载长安道，苦历人生未有事。
松柏终见岁寒姿，冰霜历尽能安之。
岂知十载青云路，已是集成一品时。

译文

尚书真是人中的龙凤，但他从小命运坎坷穷困。
幼年丧父又遇战乱年代，他巧妙地躲避战乱，像深藏不露的冥鸿。
原来住的地方因为借钱，已经典当书券还债，日子就像秋天蓬草，四处飘荡。
夏天高堂里热得无法入睡，只能用竹子盖上纸来赶蚊子。
日子艰苦，每天只吃得到三合米，还得混着菜根和糠，生活费劲。
到了二十岁，开始通过写书稿自食其力，会去楚江边怀古吟诗，过得有一丝快乐。
可是他的学籍又被重新取消了，人生跌入低谷，变成了村里的普通农民。
催讨的粮税无处可还，感觉生活几乎无望，能够幸免都像是在梦中。
他改名换姓多次参加科举，有几次几乎要流落到泺水去。
十年在长安城里颠沛流离，经历的苦难是别人未曾尝试的。
但是，就像松柏经历寒冬后更能展现其坚毅的身姿，他经受了那么多的苦难，也学会了坚强。
谁又能想到，就在这些困顿的日子里，他已悄然踏上了升官封相的路，当他成功的时候，已经是位居一品的高官了。