水调歌头 幽居

正文

开轩对朝爽，吾亦爱吾庐。
君亭有笏堪柱，人道富于余。
尚恐轩裳念在，前日朱门故态，消释未全除。
反覆看如此，侬岂据渐渠。
最同是，烟减灶，斧生鱼。
年年客里相值，佳兴负当初。
纵使轩亭无恙，亦取山灵抵掌，猿鹤怨移书。
尊酒酹江月，何日赋归欤。

译文

打开窗户对着清早晨光，我多么喜爱我的小屋。
朋友的亭子用玉板作柱，人们说他富足有余。
但我仍担心官场的念想还在，过去追求权贵的旧习，未能完全消除。
反复思考这些，我怎能就此满足于此。
最让我感慨的是，炊烟稀少，灶台冷清，连斧头都长出了鱼鳞般的锈迹。
年复一年，在异乡相遇，那种最初的喜悦已被时光消磨。
即使亭台依旧完好，我更愿意与山灵握手言谈，猴子和鹤对迁移文书怨声载道。
举杯对着江中明月祭奠，不知何时才能吟唱那一句归去来兮。