洞仙歌 对梅

正文

疏枝冷蕊，腊前时初破。
年后才多玉妃堕。
问梅轩白发，寂对空株，期三百六十，谁同幽坐。
孔方兄善幻，半幅溪藤，貌出缁尘素衣＊。
当盛暑展图看，据失炎蒸，甚欲摘倾筐三个。
又却被、旁人劝休休，怕他日盐羹，凤毛无和。

译文

稀疏的枝条上绽放着冷艳的花朵，在腊月之前刚刚破蕾。
年后，更多的花朵如玉般的仙子飘落人间。
面对着梅轩中的自己，白发苍苍，独自对着孤零零的梅树，期待着一年中的三百六十天，谁能与我共同享受这份幽静。
金钱虽然善于变幻，就像用半幅溪边的藤皮制成的画，描绘出脱离世俗的僧侣或素衣之士。
在盛夏时节展开这幅画，仿佛能驱散炎热，内心多么渴望能拥有如梅般清新脱俗的品质，恨不得倾尽所有。
但又常常被人劝说要收敛，怕未来只能以粗茶淡饭为生，像凤毛一般稀有珍贵的东西，却无处寻觅合适的伴侣或理解之人。