满江红 送李景山使交趾

正文

六韶江山，十年厌、＊舟还辙。
但只有、日南遐域，未尝持节。
八月秋风来朔漠，燕然已没鞍鞯雪。
料此时、铜柱瘴云收，无炎热。
衔尺一，行宜决。
烦重为，雕题说。
道皇元威德，万方臣妾。
直以越裳声教阻，千金装＊渠谁屑。
要降王、明日共?轩，来金阙。

译文

在这江山如画的六韶之地，十年来厌倦了乘船往返的生活。
只是远在日南这偏远之地，还未曾有担任大使的经历。
八月的秋风吹过北方的荒漠，燕然山上的冰雪已经消融，显得鞍马劳顿。
料想这个时候，铜柱之上热带的瘴气散去，天气不再酷热。
带着皇帝的诏书，你前行的决定应是坚定的。
请代我向远方的民族传达，讲述大元帝国的威望与仁德，使万国臣服。
即便越裳那遥远之地的风土人教隔阻，又有谁会轻视这身负重任、装备精良的使者呢。
目的是要那些小国的君主，明天就能心悦诚服地来到朝廷，进入金碧辉煌的宫殿朝见。
这首词表达了对使臣李景山出使远方的鼓励与期望，希望他能成功传达元朝的威望与和平之声，促使远方国家臣服，并期待他们将来朝见元朝皇帝的景象。