千秋岁引

正文

陌上垂杨，栏边芍药。
澹月疏帘尚如昨。
秦筝罢弹玉砌静，吴笺省记银钩弱。
凤台空，鲤波远，奈离索。
歌罢漫翻金凿落。
欹枕独听斜衔柝。
户外酸风射罗幕。
今年未归春社燕，明年去作秋河鹊。
篆炉云，縠纹水，沉前约。

译文

路上的垂柳轻轻摆动，栏杆旁的芍药依然绽放，淡淡的月光透过稀疏的窗帘，与往日无异。
结束了秦筝的弹奏，四周显得格外宁静，偶尔回想用精致文笔记录的情谊，那些字迹显得无力而伤感。
凤凰台空空如也，鱼书（信件）传递已远，无法改变分别的无奈。
歌曲结束后，随意地放下了喝酒的金杯。
独自倚枕，只能听到夜深时更漏的声音，斜月挂在天边。
外面刺骨的寒风吹拂着帘幕。
今年春天，我未能回归，错过了社燕（春日归来的燕子）；而明年，我或许将成为那秋日河中独自飞翔的鹊鸟。
香炉中升起的烟云，水中轻轻荡开的波纹，都加深了我对从前盟约的沉思与怀念。